Inauguración ARGI ARANTZAZU Inaugurazioa

Hola, 

Elisa Gallego y Antonio Guerra presentan ‘Maqueta de un paisaje’ y ‘Comportamiento para un simulacro’ en un formato de exposición a dúo. Esta muestra es el fruto de dos semanas de trabajo realizado en el marco de la residencia artística ARGI ARANTZAZU 2019, organizada por Fundación Arantzazu Gaur e Ilunpetan Argazki Taldea.

Los dos artistas abordan la fotografía desde una perspectiva contemporánea proponiendo una selección de piezas en las que presentan el paisaje como una idea que surge a través de la contemplación y que es pensada como algo que puede construirse.

En ‘Maqueta de un paisaje’, Elisa Gallego propone usar la maqueta como herramienta de trabajo para materializar la idea-paisaje a escala reducida y ‘Comportamiento para un simulacro’ de Antonio Guerra, plantea la fotografía como medio creador de una ilusión verdadera y el paisaje como una construcción social con capacidad ilusoria.

La propuesta expositiva se culmina con una pieza realizada de manera conjunta en la que lxs artistas ubican una de las icónicas puntas de diamante de la fachada de la Basílica de Arantzazu dentro de la sala de exposiciones para vincular el templo a su idea de paisaje.

Inauguración: viernes 12 de abril, a las 19:00h, en el Espacio Gandiaga de Arantzazu


Kaixo,

Elisa Gallegok eta Antonio Guerrak ‘Maqueta de un paisaje’ eta ‘Comportamiento para un simulacro’ lanak aurkeztuko dituzte, binakako erakusketa batean. Erakusketa hau ARGI ARANTZAZU 2019ko egoitza artistikoaren testuinguruan egindako lana da, Arantzazu Gaur Fundazioak eta Ilunpetan Argazki Taldeak antolatutakoa.

Bi artistek argazkigintza perspektiba garaikide batetik lantzen dute, pieza-aukeraketa bat proposatuz, non paisaia kontenplazioaren bidez agertzen den ideia bezala aurkezten duten eta eraiki daitekeen zerbait balitz bezala pentsatua izan den.

‘Maqueta de un paisaje’ lanean, Elisa Gallegok maketa lan-tresna gisa erabiltzea proposatu du, eskala murriztuan ideia-paisaia gauzatzeko eta ‘Comportamiento para un simulacro’ lanean Antonio Guerrak argazkigintza benetako ilusio sortzaile gisa eta, paisaia, ilusioz betetako eraikuntza sozial gisa planteatzen du.

Erakusketa proposamena gorenera iritsiko da artistek elkarlanean egindako lan baten bidez, non Arantzazuko Basilikako aurrealdeko diamante itxurako punta ikonikoetako bat erakusketa-gela barruan kokatzen duten, tenplua beraien paisaiaren ideiarekin lotzeko.

Inaugurazioa: apirilaren 12an, 19:00etan, Arantzazuko Gandiaga Topagunean.

A continuación, os presentamos unos testimonios de Elisa Gallego y Antonio Guerra, que resumen la experiencia del dúo de artistas al producir una exposición que trasciende los límites de la fotografía.

Jarraian, Elisa Gallegoren eta Antonio Guerraren testigantzak aurkezten dizkizuegu, artista-bikotearen esperientzia laburbiltzen duena, argazkiaren mugak gainditzen dituen erakusketa bat ekoiztean:

ELISA GALLEGO PICARD

“Maqueta de un paisaje”

La residencia en Arantzazu ha sido una experiencia intensa. Tanto por la oportunidad de estar día y noche en un lugar tan significativo y compartir su rutina con los que están allí, como por la oportunidad de desarrollar y hacer crecer el proyecto seleccionado, con la libertad y la responsabilidad que supone, crear en un tiempo limitado y presentar, junto con Antonio Guerra, lo que se ha realizado. El que vaya a ver la exposición construirá y se llevará sus propios paisajes, como no puede ser de otra manera. No se quedará indiferente.

Arantzazuko egoitza esperientzia bizia izan da. Gau eta egun leku esanguratsu batean egon eta bertan daudenekin partekatzeko aukera eskaini digulako, eta aukeratutako proiektua, askatasunez eta erantzukizunez, garatzeko eta hazteko aukera izateagatik, denbora mugatu batean sortzeko aukera emateagatik eta Antonio Guerrarekin batera egin dena aurkezteagatik. Erakusketa ikustera doanak bere paisaiak eraiki eta eramango ditu, beste era batera ezin zitekeenez izan. Ez da berdin geratuko.

ANTONIO GUERRA

“Comportamiento para un simulacro”

Han sido 15 días intensos donde he trabajado sobre la idea de paisaje e identidad para conectar mi obra con el entorno natural de Arantzazu. Durante los días de residencia con Elisa, hemos puesto nuestro trabajo en común y planteamos una exposición que convierte la sala en un espacio donde reinterpretar nuestra relación con el entorno. A través de fotografías, que llegan a lo instalativo y escultórico, busco nuevas asociaciones entre las obras, para promover el intercambio de información y me gustaría que el público pueda verse identificado, mediante su simbología, con el paisaje que nos rodea.

15 egun biziak izan dira paisaiaren eta identitatearen ideiaren inguruan lan eginaz, nire lana Arantzazuko ingurune naturalarekin lotzeko. Elisarekin egoitzan elkarbanatutako egunetan, elkarrekin lan egin dugu eta gela espazio bihurtzen duen erakusketa planteatu dugu, gure ingurunearekin dugun harremana berrinterpretatzeko. Instalazioetara eta eskulturara iristen diren argazkien bidez, eta elkarrizketa berriak bilatzen ditut lanen artean, informazio trukea sustatzeko, eta gustatuko litzaidake publikoa identifikatzea, bere sinbologiaren bidez, inguratzen gaituen paisaiarekin.

PRÓXIMA ACTIVIDAD // HURRENGO JARDUERA

BookJockey “V de Bergara” by Dani G. Valero

12 de abril // apirilak 12 · 22:00h

La 4ª edición de ARGI festibala ofrece una variedad cultural para todos los públicos, convirtiendo a Oñati en un punto de encuentro imprescindible para lxs amantes de la fotografía. ¡Os esperamos!

ARGI festibalaren 4. edizioak publiko guztientzako barietate kulturala eskaintzen du, eta Oñati argazkilaritza maite dutenentzat ezinbesteko topaleku bilakatu du.

Zain gaituzue!